Final haftasının ve aşırı sıcakların birleşiminin getirmiş olduğu yoğun stres ve sinir halini saymazsak aslında güzel günler yaşıyoruz. Bir kere üzerimizde bir 'adam olma' hali var ki haftaya bugün mezun oluyor olacağımızdan ileri geliyor. Kolay kolay olunmuyor adam, o ayrı. Öyle üniversite bitiren de adam olmuyor yani, onu da biliyoruz. Ama yine de büyük bir iş başarmış olmanın getirdiği öz güveni de yok sayamayacağım.
Güzel şeyler oluyor; mesela yeni işler gibi. Yeniden bir edebiyat çevirisi. Henüz deneme çevirisi yapılmamış ve sözleşme imzalanmamış olsa da olacak gibi duran bir iş. Bu sefer daha farklı bir yayın evi. Bir adım daha ileri. Çevrilecek metin de ne bir tarih ne de bir cinayet romanı, bambaşka. Ama iş kesinleşmeden yazmayacağım buraya.
Hayatımızdaki en yeni varlık ise, 4 Haziran'da doğan fanzinimiz. hermesfanzin.blogspot.com adresinden girip merakınızı giderebilirsiniz. Bu fanzin bambaşka, öyle her fanzine benzemiyor. İçinde çeviribilime dair çeviri makaleler ile ilginç konulara dair bulacağınız çeviri makaleler var. Bir göz atın derim ben.
Yaza fena girmiyoruz yani. Mezun olup sonra birkaç iş alıp sonra birkaç tatil yapıp keyfimize bakacağız. Temmuz ayı civarında güneye daha sonra Ağustos sonu civarında da İngiltere'ye doğru yol var bana. Yani hem paralı hem seyahatli bir yaz olacak gibi görünüyor. Eylül civarı ise yüksek lisans çalışmaları başlar. Şimdiki plan (onbinkere değişmiş plan) İspanya'da yüksek lisansın ardından, orada iş bulup bir daha dadönmemek. Evet bir çeviri bürosuna kapak atıp oraya yerleşip bir daha dönmemek. Yani tatillerde döner bir bakarım değişmiş mi durumlar diye, o kadar. Neyse bu baya uzun bir mevzu dostlar.
Şu an tek gayemiz huzur içinde mezun olabilmek. Gerisi pek hareketli olacak gibi duruyor.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder